Al Awtar Paris

un patrimoine, plusieurs écoles, une même scène

Al Awtar Paris est un festival dédié à la richesse et à la diversité du patrimoine musical arabo-andalou.

Porté par Les Airs Andalous Paris, il est né de la volonté de créer à Paris un rendez-vous de rencontre, de transmission et de partage, autour d’un héritage musical vivant transmis de génération en génération.

À travers deux soirées de concerts, le festival invite le public à découvrir plusieurs expressions de la tradition arabo-andalouse et à entendre dialoguer des répertoires issus de différentes écoles du Maghreb.

Pour cette édition, Al-Awtar Paris accueille quatre orchestres, chacun porteur d’une histoire, d’un répertoire et d’une sensibilité musicale singulière :

Soirée du vendredi 30 octobre

    • SABA Orchestra — École Malouf de Constantine
    • Les Ambassadeurs — École Ala du Maroc

Soirée du samedi 31 octobre

    • Ensemble El Mawsili — École San‘a d’Alger
    • Les Airs Andalous Paris — École San‘a de Tlemcen

À travers ces rencontres artistiques, Al Awtar Paris souhaite mettre en lumière la diversité des écoles, des répertoires, des styles d’interprétation et des sensibilités qui composent ce patrimoine musical commun.

Au-delà des concerts, le festival porte une ambition : faire découvrir cette musique au plus grand nombre, favoriser la rencontre entre les générations et créer des passerelles entre artistes, associations, passionnés et publics.

Préserver. Transmettre. Faire rayonner. Rassembler.

Al-Awtar Paris, une invitation à écouter, découvrir et partager la richesse des musiques arabo-andalouses au cœur de Paris.

 

Heure : Ven. 30 oct. 2026 à 20h00 et sam. 31 oct. 2026 à 20h00

Lieu : MPAA/Saint-Germain, 4 Rue Félibien, Paris 6

 

Réservation : https://www.billetweb.fr/festival-al-awtar-1e-edition

LES ORCHESTRES PARTICIPANTS

Vendredi 30 octobre 

SABA Orchestra

Ecole Malouf de Constantine

Le 30 octobre, un souffle venu de Constantine traversera Paris.

À l’occasion du Festival Al Awtar, SABA Orchestra représentera l’école musicale de Constantine et l’un de ses plus précieux héritages : le Malouf.

Musique de mémoire, de poésie et de transmission, le Malouf constantinois est l’une des grandes expressions de la tradition arabo-andalouse au Maghreb.

 L’histoire de SABA commence à Paris en 2010, lorsque Amine Khettat fonde l’ensemble SABA autour d’une passion profonde pour le Malouf constantinois et de la volonté de faire vivre cette tradition loin de sa terre d’origine.

En 2012, Zahia Boumaiza rejoint l’aventure. Ensemble, ils fondent l’association Culture Musique, qui devient le cadre dans lequel le projet grandit, se structure et développe sa mission de transmission.

 

 

 L’association porte en son sein le SABA Orchestra, héritier direct de l’ensemble originel, et poursuit aujourd’hui encore cette aventure musicale et pédagogique.

Au fil des années, des dizaines de musiciens s’y forment, se perfectionnent et partagent une même ambition : faire résonner à Paris une musique profondément enracinée dans l’histoire culturelle de Constantine.

« SABA » signifie ici le vent de bon augure : un vent qui transporte les mélodies, traverse les générations et relie les deux rives de la Méditerranée.

Pour Al Awtar, l’orchestre interprétera une Nouba dans les modes Mezdj Raml-Zidane.

Autour de la Nouba, un Bachraf en mode Zidane de l’école de Constantine viendra ouvrir puis refermer le voyage, comme un écrin instrumental autour de la suite.

La Nouba est l’une des grandes formes du Malouf constantinois. Elle se déploie comme un véritable voyage musical, organisé en plusieurs mouvements qui font évoluer progressivement le rythme, l’intensité et l’expression.

Le Mezdj est lui-même une rencontre : celle de deux modes musicaux, Raml et Zidane, qui se croisent et se répondent pour créer une couleur mélodique singulière.

 

Le voyage commence avec le Mçaddar, premier mouvement de la Nouba, ample et solennel, qui en installe l’univers modal et poétique.

Vient ensuite le Btayhi, lent et majestueux, où « Ya chams al ghouroub » évoque le soleil disparaissant à l’horizon.

Puis le Derj et « Allah la yaqtaali nacib » nous entraînent dans une atmosphère de ferveur, d’attente et de désir.

L’Insraf, avec « Indama nilna al mouna », libère ensuite le mouvement et la joie dans une pulsation plus vive.

Enfin, le Khlass et « Ya kamil al maani » viennent couronner la suite dans un élan lumineux et rythmé.

Du Mçaddar au Khlass, la Nouba se transforme peu à peu : le temps s’anime, le rythme s’intensifie et l’émotion se déploie.

Cinq mouvements, plusieurs atmosphères, une même tradition.

Celle du Malouf de Constantine, une musique ancienne, savante et profondément vivante.

Vendredi 30 octobre 

Les Ambassadeurs

de la Musique Andalouse du Maroc en France

Ecole Ala du Maroc

Les Ambassadeurs de la Musique Andalouse Marocaine en France réunissent plus de 220 adhérents autour d’une mission : transmettre et démocratiser la musique andalouse marocaine au-delà des frontières du Royaume du Maroc. Née à Paris en 2020, l’association est à but non lucratif et rassemble des musiciens, choristes et passionnés issus unis par l’amour d’un patrimoine musical séculaire.

Sollicités pour représenter le Maroc dans des contextes institutionnels et diplomatiques exigeants — l’UNESCO, l’Ambassade du Maroc en République Tchèque, l’Institut du Monde Arabe, le Théâtre de la Tour Eiffel, les Ambassadeurs ont prouvé que la musique andalouse pouvait toucher un public jeune, féminin, multiculturel et populaire, loin des clichés d’un art inaccessible.

Avec deux-tiers de femmes parmi ses adhérents, un âge moyen de 28 ans et une représentation de plus de 15 villes marocaines, l’association rassemble des membres issus d’horizons culturels et religieux divers, reflet de la richesse et de l’universalité de cet héritage, et incarne une démocratisation réussie du patrimoine andalou : ouverte, vivante, et résolument tournée vers les nouvelles générations. Pour plus de détails : https://www.ambassadeurs-andalous.fr

 

Samedi 31 octobre 

Ensemble El Mawsili

Ecole San`a d’Alger

L’école associative El Mawsili est née à Saint-Denis en 1991 et s’est donné pour mission, depuis sa création et à ce jour, de travailler à la découverte, la transmission et la diffusion de la musique classique Arabo-andalouse. Après quelques années d’existence et de travail de formation minutieux, acharné et ciblé, l’association s’est dotée d’une grande formation musicale, l’Ensemble El Mawsili, véritable vitrine de l’association et chargée d’assurer des représentations sous forme de concerts musicaux et dont la direction a été confiée au maître Farid Bensarsa.

Parmi les différentes formations de l’école, l’orchestre semi-supérieur réunit une vingtaine de musiciens adultes ayant atteint un niveau avancé dans la pratique de la musique arabo-andalouse. Certains de ses membres comptent aujourd’hui plus de quinze années de formation au sein de l’école. Étape précédant l’intégration à la formation supérieure d’El Mawsili, cet orchestre témoigne du travail de transmission mené par l’association et du niveau acquis au terme de nombreuses années d’apprentissage et de pratique collective.

 Dirigé depuis de nombreuses années par Abdelkrim Hadj Tahar, l’orchestre semi-supérieur incarne l’exigence et la continuité du travail de formation mené au sein d’El Mawsili. La rigueur de l’apprentissage, la maîtrise du répertoire et les années de pratique collective permettent à ses musiciens de développer une véritable maturité musicale et une forte cohésion d’ensemble. L’orchestre réunit les principaux instruments de la tradition arabo-andalouse : qanoun (cithare sur table), ‘ud ‘arbi (luth maghrébin), ‘ud charqi (luth oriental), kamandja (violon), mandole, guitare, mandoline, derbouka et tar.

 

 https://elmawsili.com/

Samedi 31 octobre 

Les Airs Andalous Paris

Ecole San`a d’e Tlemcen

Les Airs Andalous Paris s’inscrit dans la tradition de la musique arabo-andalouse de l’école de Tlemcen, une école reconnue pour la richesse de son répertoire, la finesse de son interprétation et une transmission profondément attachée à la mémoire des maîtres.

L’association œuvre à faire vivre cet héritage dans la continuité de grandes figures qui ont marqué cette tradition, notamment Cheikh Larbi Bensari, dont l’œuvre et l’enseignement constituent une référence majeure de l’école tlemcénienne. Cette filiation musicale nourrit aujourd’hui encore le travail de l’orchestre et sa manière d’aborder le répertoire.

Pour Les Airs Andalous Paris, transmettre ne consiste pas uniquement à préserver des œuvres : il s’agit aussi de transmettre une esthétique, une manière d’interpréter, une mémoire et une sensibilité propres à l’école de Tlemcen.

À travers la pratique collective, les concerts et les projets culturels, l’association cherche à faire découvrir ce patrimoine aux nouvelles générations et à un public toujours plus large, tout en restant fidèle à l’esprit dans lequel il a été transmis par les anciens maîtres.

L’enseignement occupe ainsi une place essentielle dans le projet de l’association. L’apprentissage du répertoire, du chant et des instruments s’accompagne d’un travail sur les codes, les nuances et les particularités stylistiques de la tradition tlemcénienne.

L’objectif est de former des musiciens capables non seulement de jouer ce répertoire, mais aussi d’en comprendre l’histoire, l’identité et l’esprit, afin d’en assurer à leur tour la transmission.